Москва: +7(495)225-38-03, +7(495)777-90-03 - Заказать звонок
м. Нагатинская +7(495)764-35-12, +7(499)611-62-90
м. Полежаевская +7(495)795-50-17

м. Сходненская +7(495)795-50-17
м. Ул. Академика Янгеля +7(495)766-51-76
Режим работы: пн-пт: 9.00 - 21.00, сб-вс: 9.00 - 15.00.Телефон: +7(495)777-90-03 (9.00 - 23.00).
Внимание! Наше имя используется при звонках на домашние и мобильные телефоны! Опасайтесь подделок! Подробнее >>>

 



Переводы медицинских статей

Пациенты с болью в поясничном отделе позвоночника чувствуют себя лучше, оставаясь активными

Боль в поясничном отделе у рабочих стала объектом исследования в Бельгии. Было отобрано 506 рабочих с болью в поясничном отделе, которые были поделены на 2 группы. Группа рабочих с болью в поясничном отделе, которым был дан совет не брать больничный на период обострения боли в поясничном отделе и делать гимнастику, показала лучшие результаты.

Первый августовский выпуск журнала "Spine" сообщает, что совет оставаться активными для сотрудников, находящихся в отпуске по болезни из-за проблем с поясничным отделом позвоночника, может увеличить их шансы на возвращение к работе.

Исследователь Марк Дю Буа, доктор медицины, и Питер Донкил, доктор философии, из Лёвенского католического университета в Бельгии утверждают: "Комбинированная консультация и оценка степени инвалидизации с помощью медицинского консультанта обеспечивает лучший результат из-за снижения потребности в повторных отпусках по болезни по сравнению с одной только оценкой степени инвалидизации".

Исследовательская команда отобрала 506 рабочих, главным образом, фабричных, которые находились в отпуске по болезни из-за проблем с поясничным отделом позвоночника. Все эти люди были оценены медицинским консультантом согласно стандартной схеме как часть Бельгийского плана по здоровью нации и медицинскому страхованию.

Рабочие были распределены рандомным методом на две группы. В первой группе была проведена только стандартная оценка инвалидизации, тогда как другие рабочие были проконсультированы по поводу боли в поясничном отделе позвоночника и получили информацию о, на данный момент, наиболее оптимальной доступной медицинской практике. Это включало в себя избегание постельного режима и выполнение обычных каждодневных действий. Пациентов заверили, что, скорее всего, боль пройдет со временем. Рабочие с более серьёзными состояниями (например, с ишиасом) не были включены в это исследование.

Результаты показали, что пациенты второй группы имели больше шансов на преодоление инвалидизации и возвращение к работе: только 4% не вернулись к работе по прошествии года по сравнению с первой группой, где процент нетрудоспособных пациентов равнялся 8. Такая разница была, в первую очередь, вызвана меньшим количеством отпусков по болезни среди пациентов консультационной группы (38%) по сравнению с 60% в первой группе. Специалисты не обнаружили никакой значительной разницы в общем количестве дней, проведенных на больничном, а также в количестве пациентов, в конечном счете, нуждающихся в операции (10%, 12%).

Неспецифичная боль в поясничном отделе позвоночника, т.е. боль в пояснице, несвязанная с какой-либо аномалией, заболевание частотное и требующее серьёзных затрат на лечение. И, хотя это состояние обычно улучшается со временем, многие пациенты страдают от длительных болевых периодов, которые приводят ко множественным госпитализациям и инвалидизации. Только в одной Бельгии одна четверть всех рабочих с пожизненной инвалидизацией приходится на боль в поясничном отделе позвоночника.

Сидячий образ жизни и длительное отсутствие на работе могут значительно отсрочить восстановление. Также немаловажное значение имеют психосоциальные факторы. Согласно более раннему исследованию, заверение пациентов в том, что боль пройдет со временем, а также отказ от постельного режима, продемонстрировали хорошие результаты.

Исследователи заключают, что информирование и консультирование пациента вкупе со стандартной оценкой боли в поясничном отделе позвоночника, может увеличить число пациентов, возвращающихся на свои рабочие места, уменьшая число инвалидизированных рабочих, находящихся на больничном. Восстановительный подход, кажется, даёт хорошие результаты, повышая вероятность возвращения на работу в последующие месяцы.

И Дю Буа, и Донкил считают, что такого рода консультирование может предотвратить переход острой боли в хроническую и общее утяжеление заболевания у многих пациентов. Информирование пациентов должно происходить как можно раньше, в течение 6 недель после начала отпуска по болезни, что "предотвращает развитие дополнительных симптомов".

Переводчик:


Статья добавлена в Яндекс Вебмастер 25.07.2013, 17:27

Вопросы авторских прав на перевод регулируются нормами статьи 1260 Гражданского Кодекса. В частности она устанавливает, что переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод. Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основан перевод.

При копировании материалов с нашего сайта и их размещении на других сайтах мы требуем чтобы каждый материал сопровождался активной гиперссылкой на наш сайт:

  • 1) Гиперссылка может вести на домен www.spinabezboli.ru или на ту страницу, с которой Вы скопировали наши материалы (на Ваше усмотрение);
  • 2) На каждой странице Вашего сайта, где размещены наши материалы, должна стоять активная гиперссылка на наш сайт www.spinabezboli.ru;
  • 3) Гиперссылки не должны быть запрещены к индексации поисковыми системами (с помощью "noindex", "nofollow" или любыми другими способами);
  • 4) Если Вы скопировали более 5 материалов (т.е. на Вашем сайте более 5 страниц с нашими материалами, Вам нужно поставить гиперссылки на все авторские статьи). Кроме этого, Вы должны также поставить ссылку на наш сайт www.spinabezboli.ru, на главной странице своего сайта.

  • Лечение позвоночника, телефон в Москве: +7(495)777-90-03 (многоканальный), +7(495)225-38-03
  • метро Нагатинская, улица Нагатинская, дом 1, корпус 21: +7(495)764-35-12, +7(499)611-62-90,
    метро Полежаевская, Хорошевское шоссе, дом 43Г, корпус 1: +7(495)795-50-17,

    метро Сходненская, улица Свободы, дом 71: +7(495)795-50-17,
    метро Академика Янгеля, улица Академика Янгеля, дом 3: +7(495)766-51-76.
Мы Вконтакте Мы на facebook Мы в twitter

Пациенты с болью в поясничном отделе позвоночника чувствуют себя лучше, оставаясь активными

Вверх