Москва: +7(495)225-38-03, +7(495)777-90-03 - Заказать звонок
м. Ул. Академика Янгеля +7(495)766-51-76
м. Нагатинская +7(495)764-35-12, +7(499)611-62-90
м. Сходненская +7(495)795-50-17
Режим работы: пн-пт: 9.00 - 21.00, сб-вс: 9.00 - 15.00.Телефон: +7(495)777-90-03 (9.00 - 23.00).
Внимание! Наше имя используется при звонках на домашние и мобильные телефоны! Опасайтесь подделок! Подробнее >>>

 

The Japanese Orthopedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire (JOABPEQ) for low back disorders: a validation study from Iran.Azimi P, Shahzadi S, Montazeri A. Department of Neurosurgery, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran.

Переводы медицинских статей

Опросник для оценки боли в спине японской ортопедической ассоциации для заболеваний поясничного отдела позвоночника: исследование достоверности результатов, Иран

Опросник для боли в спине был использован для оценки состояния 103 пациентов с болью в спине, вызванной грыжей межпозвонкового диска или стенозом позвоночного канала. Японская версия опросника для боли в спине была переведена и показала высокую чувствительность при использовании.

Предпосылки:

Грыжа межпозвонкового диска в поясничном отделе позвоночника и стеноз позвоночного канала в поясничном отделе позвоночника являются наиболее распространенными диагнозами при симптомах боли в пояснице и в ногах. Опросник японской ортопедической ассоциации оценивает качество жизни, обусловленное состоянием здоровья таких пациентов. Это исследование ставит перед собой цель перевода опросника и оценки его результатов в Иране.

Методы исследования:

Проспективное исследование клинической достоверности результатов. Перевод и кросс-культурная адаптация оригинального опросника проводились в соответствии с опубликованными рекомендациями. Всего 103 пациентов с грыжей межпозвонкового диска или стенозом позвоночного канала попросили ответить на опросник дважды: перед операцией и после нее (пре- и постоперационная оценка). Пациентов наблюдали 6 месяцев. Для оценки надежности внутренняя согласованность была измерена с помощью коэффициента альфа Кронбаха, а валидность была посчитана при использовании конвергентной валидности. Реагирование на клинические изменения также было оценено в сравнении шкал до и после операции.

Результаты исследования:

Коэффициенты альфа Кронбаха для опросника японской ортопедической ассоциации при оценке состояния пациентов перед и после оперативного вмешательства варьировались от 0,71 до 0,81, показывая хорошую внутреннюю согласованность для опросника. Более того, корреляция каждого пункта с его предполагаемой подшкалой опросника показала удовлетворительные результаты, показывая, что эти пункты имели значительную связь с соответствующими подшкалами. Дальнейший анализ также показал, что опросник был чувствительным к изменения (Р меньше 0,0001).

Выводы:

Иранская версия опросника японской ортопедической ассоциации была хорошо переведена и адаптирована, а результаты исследования показывают, что опросник является надежным и достоверным способом оценки боли в позвоночнике у пациентов с грыжей межпозвонкового диска и стенозом позвоночного канала.

Переводчик:


Статья добавлена в Яндекс Вебмастер 03.07.2013, 17:06

Вопросы авторских прав на перевод регулируются нормами статьи 1260 Гражданского Кодекса. В частности она устанавливает, что переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод. Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основан перевод.

При копировании материалов с нашего сайта и их размещении на других сайтах мы требуем чтобы каждый материал сопровождался активной гиперссылкой на наш сайт:

  • 1) Гиперссылка может вести на домен www.spinabezboli.ru или на ту страницу, с которой Вы скопировали наши материалы (на Ваше усмотрение);
  • 2) На каждой странице Вашего сайта, где размещены наши материалы, должна стоять активная гиперссылка на наш сайт www.spinabezboli.ru;
  • 3) Гиперссылки не должны быть запрещены к индексации поисковыми системами (с помощью "noindex", "nofollow" или любыми другими способами);
  • 4) Если Вы скопировали более 5 материалов (т.е. на Вашем сайте более 5 страниц с нашими материалами, Вам нужно поставить гиперссылки на все авторские статьи). Кроме этого, Вы должны также поставить ссылку на наш сайт www.spinabezboli.ru, на главной странице своего сайта.

  • Лечение позвоночника, телефон в Москве: +7(495)777-90-03 (многоканальный), +7(495)225-38-03
  • метро Улица Академика Янгеля, улица Академика Янгеля, дом 3: +7(495)766-51-76
    метро Сходненская, улица Свободы, дом 71: +7(495)795-50-17, +7(499)492-87-51
    метро Нагатинская, улица Нагатинская, дом 1, корпус 21: +7(495)764-35-12, +7(499)611-62-90
Мы Вконтакте Мы на facebook Мы в twitter

Опросник для оценки боли в спине японской ортопедической ассоциации для заболеваний поясничного отдела позвоночника: исследование достоверности результатов, Иран

Вверх