Inversion therapy in patients with pure single level lumbar discogenic disease: a pilot randomized trial. Prasad KS, Gregson BA, Hargreaves G, Byrnes T, Winburn P, Mendelow AD. Department of Neurosurgery, James Cook University Hospital, Middlesbrough, United Kingdom.
Source: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/.

Переводы медицинских статей

Инверсионное вытяжение позвоночника у пациентов, страдающих дискогенной патологией только одного (поясничного) отдела позвоночника: пилотное рандомизированное исследование

Цель исследования:

Боль в спине и ишиас вследствие протрузий и грыж межпозвонковых дисков является основной причиной пропуска рабочих дней и расходов на восстановление здоровья. Оперативное вмешательство - твердо установившийся вариант в схеме помощи таким пациентам. Не существует серьезного обоснования, что вытяжение позвоночника при лечении межпозвонковой грыжи эффективно. Мы сообщаем о пилотном проспективном рандомизированном контрольном исследовании, которое сравнивает эффективность инверсионного вытяжения и физиотерапии со стандартной физиотерапией при помощи пациентам, ожидающим операции поясничного отдела позвоночника. Данное исследование было нацелено на изучение результатов рандомизированного контрольного исследования эффективности инверсионной терапии у пациентов, страдающих межпозвонковой грыжей исключительно поясничного отдела позвоночника и ожидающих операции.

Методы исследования:

Данное исследование представляло из себя единичное проспективное рандомизированное исследование, проведенное региональным неврологическим научным центром (Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания). Это было проспективное рандомизированное контрольное исследование, в котором пациенты, ожидавшие операции поясничного отдела позвоночника, в зависимости от показателей критериев включения/исключения были подвергнуты либо физиотерапии, либо физиотерапии и прерывистому вытяжению позвоночника с использованием инверсионной аппаратуры. Оценка после проведения лечения, сделанная наблюдателями "вслепую" через 6 недель включала в себя различные методики определения результатов, такие, как опросник Роланда-Морриса, краткая форма опросника оценки качества жизни (SF 36), опросник Освестри, визуальная аналоговая шкала боли, результаты магнитно-резонансной томограммы и потребность в оперативном вмешательстве. Отсутствие необходимости в оперативном лечении рассматривалось как успех в лечении.

Результаты исследования:

Из 36 зарегистрированных пациентов 24 были распределены на группы (13 - инверсионное вытяжение + физиотерапия и 11 - физиотерапия (контрольная группа)). Операции удалось избежать в 10 случаях (76.9%) в группе, где применялось инверсионное вытяжение, в то время как в контрольной группе только 2 пациентам (22.2) операция была отменена. Отмена предложенной операции была медицинский решением, основанном на тех же критериях, по которым пациенты вначале были записаны на операцию. Значительных отличий в результатах, полученных при прохождении опросника Роланда-Морриса, краткой форма опросника оценки качества жизни (SF 36), опросника Освестри, визуальной аналоговой шкалы боли и магнитно-резонансной томограммы выявлено не было.

Выводы:

Прерывистое вытяжение позвоночника при помощи инверсионной аппаратуры привело к заметному уменьшению процента, нуждающихся в операции. Более обширное проспективное рандомизированное исследование, проведенное в разных научных центрах, подтверждает вышеназванные результаты применительно к пациентам с ишиасом, вызванным протрузиями и грыжами поясничного отдела позвоночника. Последствия для реабилитации: 1) улучшение общего состояния и повышение дееспособности - цель любого вмешательства; 2) Избежание оперативного вмешательства означало вмешательства означало удовлетворительное улучшение состояния и повышение дееспособности, причиной снижения которой послужила радикулопатия. Это случалось намного чаще в группе, где применялось инверсионное вытяжение, до достижения статистической значимости; 3) Повышение дееспособности на 12 баллов по шкале Освестри в группе, где практиковалось инверсионное вытяжение, предполагает наличие роли именно этого метода в улучшении состояния пациентов; 4) Инверсионное вытяжение может войти в состав консервативной помощи пациентам с односторонним поражением одного отдела позвоночника (протрузии и грыжи дисков), наряду с другими формами физиотерапии; 5) существует потенциальное применение этого метода для ускорения процесса реабилитации оперативного лечения.

Комментарии специалистов Клиники здорового позвоночника «Стайер»:

Вытяжение позвоночника является, безусловно, одним из важнейших звеньев лечения межпозвонковых грыж и протрузий межпозвонкового диска. Применение инверсионного вытяжения имеет ограниченный характер, так как этот вид вытяжения противопоказан пациентам с межпозвонковыми грыжами шейного отдела позвоночника из-за положения пациента вниз головой. Также инверсионное вытяжение позвоночника происходит без сохранения физиологических изгибов позвоночника. Мы много лет применяем для лечения установку безнагрузочного вытяжения позвоночника, которая не имеет подобных минусов и позволяет равномерно вытягивать позвоночник под действием веса пациента. Во время процедуры пациент занимает комфортную позу, а подогрев и вибрация позволяют расслабить мышцы и увеличить возможности тракционной установки. По нашему мнению вылечить межпозвонковую грыжу без вытяжения позвоночника практически невозможно.

 

 

Переводчик:


Статья добавлена в Яндекс Вебмастер 11.09.2012, 17:04

Вопросы авторских прав на перевод регулируются нормами статьи 1260 Гражданского Кодекса. В частности она устанавливает, что переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод. Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основан перевод.

При копировании материалов с нашего сайта и их размещении на других сайтах мы требуем чтобы каждый материал сопровождался активной гиперссылкой на наш сайт:

  • 1) Гиперссылка может вести на домен www.spinabezboli.ru или на ту страницу, с которой Вы скопировали наши материалы (на Ваше усмотрение);
  • 2) На каждой странице Вашего сайта, где размещены наши материалы, должна стоять активная гиперссылка на наш сайт www.spinabezboli.ru;
  • 3) Гиперссылки не должны быть запрещены к индексации поисковыми системами (с помощью "noindex", "nofollow" или любыми другими способами);
  • 4) Если Вы скопировали более 5 материалов (т.е. на Вашем сайте более 5 страниц с нашими материалами, Вам нужно поставить гиперссылки на все авторские статьи). Кроме этого, Вы должны также поставить ссылку на наш сайт www.spinabezboli.ru, на главной странице своего сайта.

Мы Вконтакте Мы на facebook Мы в twitter

В случаях копирования материалов и размещения их на других сайтах, администрация сайта будет поступать согласно с законодательством РФ об авторском праве.

Инверсионное вытяжение позвоночника у пациентов, страдающих дискогенной патологией только одного (поясничного) отдела позвоночника: пилотное рандомизированное исследование

Вверх