WITHDRAWN: Bed rest for acute low-back pain and sciatica.Hagen KB, Hilde G, Jamtvedt G, Winnem M. National Resource Centre for Rehabilitation in Rheumatology, Diakonhjemmet Hospital, PO Box 23 Vindern, 0319 Oslo, Norway.
Source: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/.

Переводы медицинских статей

НЕЭФФЕКТИВНО: постельный режим при острой боли в поясничном отделе позвоночника и ишиасе

История вопроса:

Боль в поясничном отделе позвоночника зачастую является причиной обращения к терапевту, и совет относительно режима ежедневной активности является важной частью лечения пациента.

Цели исследования:

Оценить адекватность рекомендации соблюдать постельный режим для пациентов с болью в поясничном отделе позвоночника, а также при ишиасе.

Стратегия поиска:

Мы провели анализ материалов Базы Данных Кокрейна, CENTRAL, MEDLINE, EMBASE, Sport и SCISEARCH до марта 2003 года, справочных списков статей, посвящённых данному вопросу и связались с авторами соответствующих статей.

Критерии отбора:

Были отобраны рандомизированные исследования или контролируемые клинические исследования с квазирандомизацией (альтернативное распределение, номера отчётов, даты рождения и т.д.), изданные на любом языке, в которых имелась оценка рекомендации соблюдать постельный режим. Основными результатами, которые нас интересовали, являлись болевая симптоматика, функциональный статус, восстановление работоспособности и возвращение к работе.

Сбор данных и анализ:

Два автора независимо друг от друга выбрали те случаи, которые должны быть включены в данное исследование, оценили внутреннюю значимость включенных работ и извлекли данные. Мы связались с исследователями для того, чтобы получить дополнительную информацию.

Основные результаты:

В эту обновленную версию были включены 11 исследований (1963 пациента). Существует доказательство высокого качества, что люди с болью в поясничном отделе позвоночника, которым советуют соблюдать постельный режим, страдают от более сильной боли (SMD 0,22 (95%-й доверительный интервал (СI): 0,02, 0,41)) и хуже восстанавливаются (SMD 0,29 (95%-ый доверительный интервал (CI): 0,05, 0,45)), чем пациенты, которым было рекомендовано оставаться активными. Относительно пациентов с ишиасом существует высококачественное доказательство того, что существуют минимальные отличия в уровне боли (SMD-0.03 (95% СI:-0.24, 0.18)) и функциональном статусе (SMD 0.19 (95% СI:-0.02, 0.41)) между постельным режимом и обычным уровнем активности.

Относительно пациентов с острой болью в поясничном отделе позвоночника существуют доказательства среднего качества того, что существуют минимальные различия в интенсивности боли между постельным режимом и упражнениями.

Для пациентов с ишиасом существуют доказательства среднего качества о том, что имеются минимальные различия в выраженности боли при постельном режиме и физиотерапии, но различия в функциональном статусе незначительны (WMD 6,9 по шкале от 0-100) (95% CI: 1.09, 12.74) при физиотерапии). Есть доказательства среднего качества о том, что наблюдается минимальное различие в интенсивности боли и функциональном статусе между 2-3 и 7 днями постельного режима.

Заключение авторов:

Для людей с острой болью в поясничном отделе позвоночника совет соблюдать постельный режим менее эффективен, чем совет оставаться активным. Для пациентов с ишиасом существует различие между советом находиться в постели и советом оставаться активным. Есть различие в эффекте постельного режима по сравнению с упражнения или физиотерапией, а также между 2-3 и 7 днями постельного режима.

 

 

Переводчик:


Статья добавлена в Яндекс Вебмастер 16.08.2012, 17:24

Вопросы авторских прав на перевод регулируются нормами статьи 1260 Гражданского Кодекса. В частности она устанавливает, что переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод. Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основан перевод.

При копировании материалов с нашего сайта и их размещении на других сайтах мы требуем чтобы каждый материал сопровождался активной гиперссылкой на наш сайт:

  • 1) Гиперссылка может вести на домен www.spinabezboli.ru или на ту страницу, с которой Вы скопировали наши материалы (на Ваше усмотрение);
  • 2) На каждой странице Вашего сайта, где размещены наши материалы, должна стоять активная гиперссылка на наш сайт www.spinabezboli.ru;
  • 3) Гиперссылки не должны быть запрещены к индексации поисковыми системами (с помощью "noindex", "nofollow" или любыми другими способами);
  • 4) Если Вы скопировали более 5 материалов (т.е. на Вашем сайте более 5 страниц с нашими материалами, Вам нужно поставить гиперссылки на все авторские статьи). Кроме этого, Вы должны также поставить ссылку на наш сайт www.spinabezboli.ru, на главной странице своего сайта.

Мы Вконтакте Мы на facebook Мы в twitter

В случаях копирования материалов и размещения их на других сайтах, администрация сайта будет поступать согласно с законодательством РФ об авторском праве.

НЕЭФФЕКТИВНО: постельный режим при острой боли в поясничном отделе позвоночника и ишиасе

Вверх